首页 > 英语单词

百度翻译词典译文是否成功首先是否忠于原文

2014-07-18 13:16   类别:   来源:   责编:dong
导学:现在翻译可以借助于百度翻译词典或其它的翻译词典来帮助自己的翻译工作,但无论哪一种方式来翻译,首先要明白这样一个道理,一个译文是否成功取决于它能否忠于原文。


  如果你翻译时觉得一句翻译不够理解可以试试百度翻译词典效果,参考其翻译出来的文字内容,帮助自己更好的理解原文的意思。在翻译界有句话叫做"译无定规",不同的人翻译同一篇文章,文字的表达方式和角度是各有差异的。

  百度翻译词典翻译对译文的要求是忠实原文和语言通顺。翻译的功能是将原有的文字资料转换成另一种语言,从而使读者用其熟悉的语言了解原本用另一种语言表述的信息。鉴于此,衡量译文的一个重要标准就是看其所转换的信息是否准确,是否忠实于原文。译者对原文的把握、理解是关键所在。译者要对原文的思想、语气、风格有透彻的理解和准确的把握。如果译者本身对原文理解有误,那译出来的文章大意肯定会脱离了原文的主题思想,这种不忠于原文的译文会在一定程度上误导读者。

  无论是借助于百度翻译词典还是全凭自己来翻译,虽然在译无定规的接受程度内来表达译文的意思,但译文是不可以脱离原文来随意发挥的,译文,首先的一个译字,要忠实于原文才叫译,而其后才是文字,在符合了译的条件下,再寻找合适的文字来表达出来。


赞一下( ) 收藏
适合人群:
难度:
标签:  百度翻译词典  
我要参与
验证码:   看不清楚,换张图片
精彩活动