首页 > 英语翻译

英语翻译软件下载讲解正译法和反译法

2014-08-14 13:01   类别:   来源:   责编:Dong
导学:英语翻译软件下载现在很多好的翻译软件都可以免费的下载下来。译员有一本好的英汉词典,不如有一款好的翻译软件。在英语翻译的过程中经常会用到正译法和反译法来翻译。


  有不少人喜欢在网上找一款好的英语翻译软件下载到电脑中,这样更加方便了自己的随时查阅和翻译工作。当然这只是翻译软件的一种备胎方式,现在网络如此方便,连在公共场全都处处可见到免费提供WIFI的的字样。软件翻译也需要懂得一些翻译技巧。

  英语翻译软件下载讲解正译法和反译法:这两种方法通常用于汉译英,偶尔也用于英译汉。所谓正译,是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓翻译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。如:

  (1) 在美国,人人都能买到枪。

  In the United States, everyone can buy a gun. (正译)

  In the United States, guns are available to everyone. (反译)

  (2) 你可以从因特网上获得这一信息。

  You can obtain this information on the Internet. (正译)

  This information is accessible/available on the Internet. (反译)

  (3) 他突然想到了一个新主意。

  Suddenly he had a new idea. (正译)

  He suddenly thought out a new idea. (正译)

  A new idea suddenly occurred to/struck him. (反译)

  英语翻译软件下载主要目的在于方便自己,特别是对于一个很难离得开软件翻译辅助的译者,早已习惯了人工翻译加上软件翻译这两种方式结合一起,而这人工加软件的结合可以让翻译的效果和速度更快,在国外已经普遍的用到了软件翻译让其成为必要的翻译工作。


赞一下( ) 收藏
适合人群:
难度:
标签:  英语翻译软件下载  
我要参与
验证码:   看不清楚,换张图片
精彩活动