首页 > 英语翻译

英语翻译词典下载-翻译增词和减词技巧

2014-06-09 16:57   类别:   来源:   责编:Anne
导学:英语翻译词典下载是帮助我们更好的翻译文章的,是现在人必不可少的电子工具书。而关于英语考试时的翻译题还需要考生有一定的翻译技巧,这就包括了在翻译中增词,和减词。

  英语翻译词典下载大大方便了现在人完成翻译工作。有人误以为翻译翻译就是把一种语言用另一种语言不增不减的表达出来是翻译的最高境界,说是意思相等。但是翻译实践证明这是很错误的观念,因为两种语言表达习惯是存在差异的故而翻译时有必要既增又减。

  一、增词

  英语翻译词典下载在段落翻译时,为了能充分的表达原文含义,以求达意,翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。例如:虚心使人进步,骄傲使人落后。

  译文为:Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.

  二、减词

  考生要明白,英语的表达倾向简洁,汉语中为了有更强的节奏感和押韵,也经常会出现排比句。为了符合英文表达的逻辑,翻译就要有所删减或省略。例如:这是革命的春天,这是人民的春天,这是科学的春天!让我们张开双臂,热烈拥抱这个春天吧!

  译文为:Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.

  英语翻译词典下载既方便了学者记单词又能帮着完善翻译。在翻译时要明白译文读者的阅读习惯是什么,要想翻译出来的文章被读者所接受,在翻译时可以结合上下文意思和语境,进行适当的增词,减词。如何增减词也是翻译技巧之一。


赞一下( ) 收藏
适合人群:
难度:
标签:  英语翻译词典下载  
我要参与
验证码:   看不清楚,换张图片
精彩活动