首页 > 英语翻译

英语翻译的方法和技巧

2014-06-04 17:26   类别:   来源:   责编:Anne
导学:现如今,英语愈来愈受到国内外人士的广泛关注,越来越多的人想通过掌握英语成就一技之长,其中英语翻译成为竞相选择的热门。如此一来,掌握英语翻译的方法和技巧,成为大家最关注的问题。

我们可以看到,全世界75%的电视节目使用英语,四分之三的邮件用英语书写,电脑键盘是英语键盘,任何一个国际会议,其会议工作语言也是英语,很多官方的、政府性质的活动、文件、交流方式都使用英语。掌握英语翻译的方法和技巧势在必行。

   ㈠.词义选择。大多数英语词汇都是多义的,翻译时我们必须选择正确的词义。词义选择的方法有三种:根据上下文和单词的搭配进行选择、根据词类进行选择、根据专业进行选择。

   ㈡.词义转换。英语翻译时要在理解英文词汇的原始意义基础上,根据汉语的习惯按引伸义译出;或用反义词语译出,也就是正文反译、反文正译。

㈢.词类转换。英语中很多由动词转化而成的名词以及动名词和非谓语动词等,翻译时可以将它们转换成动词。

   英语的应用可说是无处不在,我们已经处身于一个开口就是英语的时代,英语对于我们而言,就像一日三餐,对于人类而言也不可缺少,掌握英语翻译的方法和技巧,更容易引起一些大中型企业的青睐,收到意想不到的效果,会更有利于我们的生活和工作。


赞一下( ) 收藏
适合人群:
难度:
标签:  英语翻译  
我要参与
验证码:   看不清楚,换张图片
精彩活动