首页 > 英语六级

2013年6级考试时间汉语中兼语式翻译

2014-08-14 13:09   类别:   来源:   责编:Dong
导学:也许有不少考生忘了2013年6级考试时间,不过新一轮的六级时间考生将应付的是汉译英翻译中出现的各种难题。像汉语的兼语式话题可以由“宾语和宾语补足语”来转换翻译。


  2013年6级考试时间离众位考生已是很遥远了,现在2014和2015才是英语六级考试的正在进行时和将来时。考生在备考新一轮的英语汉译英翻译的时候,经常会遇到汉语中的句型和英语中句型不太对应的地方,不过在兼语式的翻译时英汉可以相对应着翻译。

  2013年6级考试时间,"兼语式"也是汉语中的一种特殊句型,是指其"谓语是由一个动宾结构和一个主谓短语套在一起构成的,谓语中前一个动宾结构兼作后一个主谓结构的主语"。如:"你请他来"这个句子中,主语是"你",谓语中的第一个动词"请"所带的宾语是"他";而"他"这个宾语又兼作后面动词"来"的主语。汉语的"兼语式"刚好契合了英语的"主语+谓语+宾语+宾语补足语"的结构。所以,我们"一般"可以把汉语的"兼语式"谓语翻译为英语的""主语+谓语+宾语+宾语补足语"结构。

  2013年6级考试时间没入了历史的车轮中去,而随之后的英语教育的改革,考生也面临着难度更大一点的汉译英翻译题。常见的兼语式的汉语如何去翻译成英语这个问题是有技巧的,它一般是由英语中的"宾语和宾语补足语"的形式来翻译。


赞一下( ) 收藏
适合人群:
难度:
标签:  2013年6级考试时间  
我要参与
验证码:   看不清楚,换张图片
精彩活动